ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2519 แพตตีและกริฟฟ์ โธมัสถูกพบเป็นศพที่บ้านไร่ของพวกเขาในเวลส์ ตำรวจระบุเป็นการฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย แต่ชาวบ้านบอกว่าหลักฐานไม่เพิ่มขึ้น …
เขาผุกร่อนป้ายหลุมศพบนเนินเขาที่ลาดเอียงเล็กน้อยของสุสาน Rhydwilym ใน Pembrokeshire ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเวลส์ซึ่งปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อยและตะไคร่ ซึ่งส่วนใหญ่ถูกลืมไปนานแล้ว แต่หนึ่งในนั้นโดดเด่นและพลาดไม่ได้ ด้วยตัวอักษรสีทองสว่างบนหินแกรนิตสีดำคม Martha Mary Thomas ซึ่งทุกคนเรียกว่า Patti และพี่ชายของเธอ Griffith Morris Thomas หรือที่รู้จักกันในชื่อ Griff อาศัยอยู่ด้วยกันที่บ้านไร่ของ Ffynnon Samson ใน Llangolman ที่อยู่ใกล้เคียง พวกเขาเสียชีวิตที่นั่นด้วยกันในวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2519 เมื่อแพตตี้อายุ 70 ปีและกริฟฟ์อายุ 73 ปี พวกเขาถูกฝังไว้ด้วยกันในหลุมฝังศพเดียวกัน ในวันที่ฉันไปเยี่ยม มีคนเอาดอกไม้สีชมพูมาวางบนหินสีเข้มเพราะสายฝนโปรยปราย
ทั้ง Patti และ Griff ไม่เคยแต่งงาน พวกเขายังคงอยู่ที่ Ffynnon Samson ซึ่งเป็นบ้านของครอบครัว Thomas ตลอดชีวิตของพวกเขา พ่อของพวกเขาเสียชีวิตในปี 2510 ปล่อยให้พวกเขาอยู่ด้วยกันตามลำพังเมื่ออายุ 60 ปี ฟาร์มทำให้พวกเขามีความเป็นอยู่ที่ดี แต่พวกเขาใช้ชีวิตอย่างประหยัดด้วยเงินบำนาญ ใช้เวลาอยู่ที่โบสถ์ Rhydwilym และดูแลสวนของพวกเขา
เมื่อเวลา 08.45 น. ของวันเสาร์ที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2519 บุรุษไปรษณีย์ Gareth Rossiter สังเกตเห็นซองจดหมายและหีบห่อที่เขาส่งให้กับ Ffynnon Samson ในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ยังคงวางอยู่หลังประตูหลัง เขาเปิดมันออกเพื่อพบกับแสงไฟและผ้าม่านที่รูดขึ้น เขาร้องเรียกโทมัสแต่ไม่ได้ยินคำตอบ จากนั้นเขาก็เห็นร่างที่ไหม้เกรียมของ Griff อยู่บนพื้นห้องครัว ล้อมรอบด้วยเบาะที่ถูกเผา ใบหน้าของ Griff เปื้อนเลือด เขาสวมผ้าพันคอสีน้ำตาลและแจ็คเก็ตลาสีน้ำเงินที่เหลืออยู่ ห่อชีสจากร้านค้าในพื้นที่ยังคงอยู่ในกระเป๋าเสื้อของเขา แพตตี้นอนตายอยู่บนเก้าอี้ตรงมุมห้องนั่งเล่น โทรทัศน์เปิดอยู่แต่นอนคว่ำแทบเท้าเธอ ศีรษะ ใบหน้า และเสื้อผ้าของแพตตี้โชกไปด้วยเลือด
กริฟฟ์และแพตตีถูกฝังด้วยกันไม่ถึงหนึ่งเดือนต่อมาในวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2520 โอเว่น วิลเลียมส์ พยาธิแพทย์ประจำโฮมออฟฟิศ สรุปเมื่อวันที่ 24 มกราคมว่าการเสียชีวิตของแพตตีเกิดจากการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง กะโหลกศีรษะแตกร้าวแบบกดทับ ชุดของการเป่าจากเครื่องดนตรีทื่อหนัก Griff ก็มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะเช่นกัน แต่ Williams ตัดสินว่าเขาเสียชีวิตจากไฟลวก
วันต่อมา 25 มกราคม หัวหน้านักสืบ Pat Molloy หัวหน้าแผนก Dyfed-Powys CID ได้ปิดการสืบสวนของเขา ฉากที่ Ffynnon Samson คือ “… บ่งบอกถึงความรุนแรงที่ปะทุขึ้นอย่างฉับพลันและคาดเดาไม่ได้ระหว่างผู้เสียชีวิตทั้งสอง” เขาเขียนในรายงานของเขาที่ส่งถึง John Johnson เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของ Haverfordwest ซึ่งรั่วไหลไปยังนักข่าวท้องถิ่น “ฉันคิดว่าความเป็นไปได้ที่จะมีบุคคลที่สามเข้ามาเกี่ยวข้องนั้นห่างไกลมากจนทำให้ฉันสรุปได้ว่านายโธมัสฆ่าน้องสาวของเขาและเสียชีวิตในกองเพลิงที่จุดโดยตัวเขาเอง” ในการไต่สวนคดีการเสียชีวิตของโธมัสเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ คณะลูกขุนของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพบว่ากริฟฟ์มีส่วนรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมของแพตตี โดยคืนคำตัดสินอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับการตายของเขา สำหรับสื่อท้องถิ่นและระดับชาติ นี่เป็นเพียงการฆ่าตัวตาย
วันนี้ คนในท้องถิ่นกำลังรณรงค์ให้ขุดร่างของกริฟฟ์จากหลุมฝังศพ Rhydwilym ที่ใช้ร่วมกัน ไม่ใช่เพื่อแยกเขาออกจากน้องสาวที่เจ้าหน้าที่บอกว่าเขาฆ่า แต่เพื่อให้เขาพ้นผิด ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2565 การเฝ้าของกริฟฟ์และแพตตีได้ดึงดูดผู้คนอย่างน้อย 50 คนมายังสุสานแห่งนี้เพื่อเป็นความทรงจำของพวกเขา
การทะเลาะวิวาทระหว่างสองพี่น้องในยุค 70 ที่อยู่ด้วยกันมาตลอดชีวิตจบลงด้วยความรุนแรงถึงตาย หรือมีคนอื่นรอดจากการฆาตกรรมซ้ำซ้อนที่ Ffynnon Samson หรือไม่ และเกือบห้าทศวรรษหลังจากโศกนาฏกรรม โดยไม่มีคู่สมรส บุตร หลาน หรือครอบครัวใกล้ชิดอื่น ๆ ที่จะต่อสู้เพื่อชื่อของพวกเขา เหตุใดเรื่องราวของ Griff และ Patti จึงยังคงมีความสำคัญต่อผู้คนใน Pembrokeshire มาก
เช่นเดียวกับพื้นที่ส่วนนี้ของเวลส์ Ffynnon Samson เปลี่ยนไปอย่างมากตั้งแต่ปี 1976 ที่นี่ไม่ใช่ฟาร์มอีกต่อไป เรือนนอกบ้านได้รับการดัดแปลงเป็นกระท่อมและขายด้วยสิทธิของตนเอง บ้านไร่หินสีเทา 2 ชั้นแห่งนี้ถูกเปลี่ยนมือหลายครั้ง โดยถูกเปลี่ยนโฉมใหม่เป็นกระท่อมตากอากาศพร้อมแกลมปิ้ง อสังหาริมทรัพย์หลายแห่งแถวนี้กลายเป็นบ้านหลังที่สอง ซึ่งซื้อโดยผู้ที่ไม่ได้ใช้เวลาในชุมชนมากนัก ฟาร์มลามะได้เปิดขึ้นถัดจาก Rhydwilym เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้เดินป่าในหุบเขา Cleddau พร้อมกับสัตว์ต่างๆ ฟาร์มโคนมที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัวในบริเวณใกล้เคียงขายไอศกรีมเจลาโต้และนมสด มันเป็นอีกโลกหนึ่งจากที่ Griff และ Patti รู้จัก
“พวกเขาล้าสมัย อยู่ในแนวทางของพวกเขา” Hywel Vaughan วัย 63 ปีบอกฉันข้างเตาเผาฟืนในบ้านที่เขาใช้ร่วมกับพ่อแม่ของเขา Dillwyn วัย 86 ปี และ Nelly วัย 83 ปี ใกล้กับ Llangolman ครอบครัววอห์นเคยเลี้ยงวัวบนที่ดินของกริฟฟ์และแพตตี โดยเช่าพื้นที่ประมาณ 18 เอเคอร์ในปี 1976 “เราอยู่คนละฟากถนนกับบ้าน น้ำพุแห้งเพราะฤดูร้อนปี 1976 เราจึงต้องขนน้ำลงมา เราเห็นพวกเขาค่อนข้างบ่อย”
“กริฟฟ์เป็นโรคไขข้อ” เนลลีกล่าว
“แข็ง” Hywel พยักหน้า “เขาเกษียณแล้ว แต่ยังคงพอกพูน ทำสิ่งต่างๆ ได้ไม่มาก”
“พวกเขาเป็นคนดี เพื่อนบ้าน” Dillwyn จำได้ “เขานุ่มนวล”
“เขาปฏิบัติต่อสัตว์เหล่านี้เหมือนกับสัตว์เลี้ยงของเขา” เนลลี่กล่าวเสริม เธอโน้มตัวไปข้างหน้า “มันเป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะทำเช่นนั้น นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราหนักใจในฐานะครอบครัว เราไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาฆ่าเธอ”
“เขายังมีเนยแข็งอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตไม่ใช่เหรอ?” ไฮเวลถาม “เขาอาจจะกลับมาจากร้านแล้วบังเอิญเจออะไรบางอย่าง”
“ไม่มีใครจะผ่านฟาร์มเว้นแต่เขาจะอาศัยหรือมีธุรกิจในพื้นที่ ดังนั้นบ้านหลังนี้จะไม่ถูกขโมย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความมืด เมื่อพวกเขาต้องเสียชีวิต) โดยผู้ที่น่าจะเป็นหัวขโมย” DCS Molloy เขียนในรายงานของเขาถึงเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ (ฉันพบ Ffynnon Samson ได้อย่างง่ายดาย บ้านไร่ตั้งอยู่บนถนนระหว่าง Llangolman และ Rhydwilym) มอลลอยบรรยายให้กริฟฟ์และแพตตีเป็นคู่หูที่โดดเดี่ยวและสันโดษที่พายเรือเพื่อเอาเงิน “ความเห็นทั่วไปที่ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขากลมกลืนกันต้องดูในบริบทที่พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านเดี่ยวในสถานการณ์ห่างไกล 40 หลาจากเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด ดังนั้นเราจึงพึ่งพาสิ่งที่อาจเป็นเพียงรูปลักษณ์ภายนอก” เขากล่าวต่อ “ผู้คนจำนวนมากที่ไม่ยอมลงลายมือชื่อเป็นลายลักษณ์อักษรมีมุมมองที่ต่างออกไป กล่าวคือ ทั้งคู่ทะเลาะกันเรื่องเงิน
